Traité d’amitié et d’entente mutuelle entre la République d’Ostaria et le Sérénissime Empire de Narois M. Christophe Letordu, Président de la République d’Ostaria, représentant la République d’Ostaria d’un côté, De l’autre, M. Albano Mattioli, Premier Ministre de l’Empire de Narois, ministre plénipotentiaire de S.S.M.I. l’Impératrice Catella Ire de Narois ; Désireux de réaffirmer leur attachement à l’amitié qui lie les deux nations depuis les traités de Lunont signés en 152 et 167, Convaincus que la paix et la coopération entre les peuples sont essentielles dans la reconstruction d’une entente entre les États, Désireux de renforcer les relations bilatérales dans un esprit de respect mutuel et de solidarité, Soucieux enfin de préparer l’avenir par un traité de coopération culturelle, diplomatique, économique et sécuritaire, Ont convenu ce qui suit : Titre Ier - De la réaffirmation des traités de Lunont Article 1.- Les Parties réaffirment, sur la base des traités de Lunont de 152 et 167, leur reconnaissance mutuelle comme nations indépendantes et souveraines, ainsi que le respect de leurs institutions respectives. Article 2.- La République d’Ostaria reconnaît le Sérénissime Empire de Narois comme un État souverain, ayant pour capitale Artellia, dirigé par Sa Sérénissime Majesté Impériale et ses successeurs, et par son gouvernement légalement établi par sa Constitution. Le Sérénissime Empire de Narois reconnaît la République d’Ostaria comme un État souverain, ayant pour capitale Lunont, dirigé par son Président de la République et ses successeurs, et par son gouvernement légalement établi par sa Constitution. Article 3.- Les Parties s’engagent à maintenir des relations diplomatiques stables et respectueuses. Chaque Partie établira ou renforcera une représentation diplomatique auprès de l’autre, dans le respect des usages diplomatiques internationaux. Titre II - De l’entente en vue d’une coopération Article 4.- Les Parties réaffirment leur attachement aux dispositions des traités de Lunont de 152 et 167. Ces textes demeurent le socle de leurs relations bilatérales et symbolisent leur amitié historique. Article 5.- Les Parties s’engagent à œuvrer conjointement au renforcement de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans leurs régions respectives et au sein de la communauté internationale. Article 6.- Les Parties s’engagent à entrer dans une collaboration étroite et à se rencontrer de façon régulière en vue d’élaborer un traité de coopération mutuelle. Ce traité visera à renforcer leurs relations et leurs coopérations dans les domaines culturels, diplomatiques, économiques et sécuritaires, tout en respectant leurs souverainetés, leurs indépendances et leurs engagements internationaux. Titre III - Dispositions finales Article 7.- Le présent traité entre en vigueur dès sa ratification par les organes compétents des deux Parties, conformément à leurs dispositions constitutionnelles respectives. Article 8.- En cas de différend concernant l’interprétation ou l’application du présent traité, les Parties s’engagent à le résoudre par des moyens diplomatiques. * * * Le présent traité a été rédigé en deux exemplaires originaux, chacun en phoécien ostarien et en oriental, les deux textes faisant également foi. Signé le 27 novembre 231 à Artellia - Pour la République d'Ostaria Son Excellence Christophe Letordu, Président de la République d’Ostaria. - Pour le Sérénissime Empire de Narois Son Excellence Albano Mattioli, Premier ministre de Narois. Au nom de Sa Sérénissime Majesté Impériale Catella Ire, Impératrice de Narois.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— VERSION TRADUITE EN ORIENT, VERSION DE NAROIS

Trattato di amicizia e intesa reciproca tra la Repubblica di Ostaria e il Serenissimo Impero di Narois Christophe Letordu, Presidente della Repubblica di Ostaria, in rappresentanza della Repubblica di Ostaria da un lato, dall'altra, Albano Mattioli, Primo Ministro dell'Impero di Narois, Ministro Plenipotenziario di S.A.M.I. l'Imperatrice Catella I di Narois; Desiderosi di riaffermare il loro attaccamento all'amicizia che ha legato le due nazioni fin dai Trattati di Lunont firmati nel 152 e 167, convinti che la pace e la cooperazione tra i popoli siano essenziali per ricostruire la comprensione tra gli Stati, desiderosi di rafforzare le relazioni bilaterali in uno spirito di reciproco rispetto e solidarietà, desiderosi, infine, di preparare il futuro attraverso un trattato di cooperazione culturale, diplomatica, economica e di sicurezza, Hanno convenuto quanto segue: Titolo I - Riaffermazione dei Trattati di Lunont Articolo 1.- Le Parti riaffermano, sulla base dei Trattati di Lunont del 152 e del 167, il loro reciproco riconoscimento come nazioni indipendenti e sovrane, nonché il rispetto delle rispettive istituzioni. Articolo 2.- La Repubblica di Ostaria riconosce il Sereno Impero di Narois come Stato sovrano, con Artellia come capitale, governato da Sua Maestà Imperiale Serenissima e dai suoi successori, e dal suo governo legalmente stabilito dalla sua Costituzione. Il Sereno Impero di Narois riconosce la Repubblica di Ostaria come Stato sovrano, con capitale Lunont, governata dal suo Presidente della Repubblica e dai suoi successori, e dal suo governo legalmente stabilito dalla sua Costituzione. Articolo 3.- Le Parti si impegnano a mantenere relazioni diplomatiche stabili e rispettose. Ciascuna Parte istituisce o rafforza una rappresentanza diplomatica presso l'altra, conformemente alla prassi diplomatica internazionale. Titolo II - Dall'intesa in vista cooperazione Articolo 4.- Le Parti riaffermano il loro attaccamento alle disposizioni dei Trattati di Lunont del 152 e del 167. Questi testi rimangono il fondamento delle loro relazioni bilaterali e simboleggiano la loro storica amicizia. Questi testi rimangono il fondamento delle loro relazioni bilaterali e simboleggiano la loro storica amicizia. Articolo 5.- Le Parti si impegnano a collaborare per rafforzare la pace, la stabilità e la prosperità nelle rispettive regioni e nella comunità internazionale. Articolo 6.- Le Parti si impegnano ad avviare una stretta collaborazione e ad incontrarsi regolarmente al fine di elaborare un trattato di cooperazione reciproca. Tale trattato avrà lo scopo di rafforzare le loro relazioni e la loro cooperazione in campo culturale, diplomatico, economico e di sicurezza, nel rispetto della loro sovranità, indipendenza e degli impegni internazionali. Titolo III - Disposizioni finali Articolo 7.- Il presente Trattato entrerà in vigore dopo la ratifica da parte degli organi competenti di entrambe le Parti, in conformità alle rispettive disposizioni costituzionali. Articolo 8.- In caso di controversia sull'interpretazione o sull'applicazione del presente Trattato, le Parti si impegnano a risolverla per via diplomatica. * * * Questo trattato è stato redatto in due copie originali, una in lingua fenicia ostariana e una in lingua orientale, entrambi i testi sono ugualmente autentici. Firmato 27 novembre 231 ad Artellia - Per la Repubblica di Ostaria Sua Eccellenza Christophe Letordu, Presidente della Repubblica di Ostaria. - Per il Serenissimo Impero di Narois Sua Eccellenza Albano Mattioli, Primo Ministro di Narois. A nome di Sua Serenissima Maestà Imperiale Catella I, Imperatrice di Narois.